1 00:00:12,920 --> 00:00:17,000 (émission télévisée en arabe) 2 00:00:21,200 --> 00:00:22,920 Aww, viens un. Juste un de plus. 3 00:00:23,440 --> 00:00:25,640 Tu sais que tu ne peux pas rester. 4 00:00:27,440 --> 00:00:29,320 Je ne suis même pas là. 5 00:00:30,631 --> 00:00:32,719 (On frappe à la porte) 6 00:00:32,720 --> 00:00:33,770 Ouvrez ! 7 00:00:36,240 --> 00:00:37,560 Ouvrez maintenant ! 8 00:00:41,840 --> 00:00:42,980 Les mains au dessus de la tête ! 9 00:00:43,120 --> 00:00:44,960 Il doit y en avoir un autre. 10 00:00:45,120 --> 00:00:46,170 Dépêche-toi! 11 00:00:46,240 --> 00:00:47,760 Fouillez la pièce ! 12 00:00:47,920 --> 00:00:48,970 Vérifiez le placard ! 13 00:00:51,800 --> 00:00:52,850 Se lever! 14 00:00:54,920 --> 00:00:56,080 Allons-y! Allez! 15 00:01:30,680 --> 00:01:32,280 Que vont-ils faire ? 16 00:01:35,520 --> 00:01:36,880 Quelqu'un nous a dénoncé. 17 00:01:38,520 --> 00:01:40,200 Que vont-ils faire ? 18 00:01:40,360 --> 00:01:42,240 C'est pour le festival. 19 00:01:43,120 --> 00:01:44,170 La fête... 20 00:01:45,320 --> 00:01:50,440 - Ce n'est pas avant sept semaines. - Je sais. Ils nous arrêtent tôt. 21 00:01:51,160 --> 00:01:53,240 Je ne devrais même pas être ici. 22 00:01:53,880 --> 00:01:55,800 Je ne suis pas gay. 23 00:01:59,040 --> 00:02:01,240 Oh mon Dieu. Nous sommes condamnés. Et personne ne s'en soucie ! 24 00:02:10,360 --> 00:02:12,280 Quelqu’un s’en souciera. 25 00:02:13,840 --> 00:02:14,890 Il le faut. 26 00:02:24,280 --> 00:02:26,080 Alors, tu voulais parler- 27 00:02:33,360 --> 00:02:34,410 Sommes-nous clairs ? 28 00:02:36,520 --> 00:02:37,570 Bien. 29 00:02:44,520 --> 00:02:45,570 C'est ça ? 30 00:02:46,400 --> 00:02:47,450 Sommes-nous là ? 31 00:02:52,440 --> 00:02:54,080 On sort ? 32 00:02:54,240 --> 00:02:55,320 Attendez. 33 00:03:02,680 --> 00:03:03,880 Maintenant, nous sortons. 34 00:03:19,360 --> 00:03:20,410 Attendez ici. 35 00:03:42,560 --> 00:03:45,000 Tu ne parles toujours pas, hein ? 36 00:04:02,080 --> 00:04:03,130 Ce n'était pas nous. 37 00:04:04,351 --> 00:04:08,079 - Quoi? - M. Hibchen a dit, vous pensiez 38 00:04:08,080 --> 00:04:09,520 que ça pourrait être nous. 39 00:04:09,521 --> 00:04:13,279 - "Le Réseau". Mais nous ne vous en voulons pas. - Mais vous avez pris soin des corps. 40 00:04:13,280 --> 00:04:14,840 - Et la chambre. - Oui. 41 00:04:23,191 --> 00:04:27,959 Il y a une opération en cours par "Le Réseau". 42 00:04:27,960 --> 00:04:29,840 - Cela concerne la pièce. - La pièce ?! 43 00:04:30,000 --> 00:04:33,520 Oui. L'attaque contre vous était remarquable, ce n'était peut-être pas une coïncidence. 44 00:04:33,680 --> 00:04:36,560 - Ça pourrait être "l'Autre Côté" ou rien. - Rien?! 45 00:04:37,360 --> 00:04:39,000 Nous ne prenons aucun risque. 46 00:04:39,160 --> 00:04:41,280 Qu'en as-tu fait ? 47 00:04:42,800 --> 00:04:46,120 - On ne les retrouvera jamais. - Alors je suis libre d'aller n'importe où ? 48 00:04:46,480 --> 00:04:47,530 Pas exactement. 49 00:04:47,720 --> 00:04:49,200 Est-ce que tu me menaces ? 50 00:04:49,360 --> 00:04:53,320 Tu sais où sont les corps, c'est ce que tu dis ? 51 00:04:54,760 --> 00:04:56,520 Cela a été discuté. 52 00:04:57,280 --> 00:04:58,400 Mais? 53 00:04:58,560 --> 00:05:01,600 Mais j'ai convaincu tout le monde qu'il existe une meilleure façon. 54 00:05:01,920 --> 00:05:05,040 - Ils m'ont envoyé pour le poursuivre. - Que voulez-vous de moi? 55 00:05:05,200 --> 00:05:07,680 Il faut comprendre il ne s’agit pas du passé. 56 00:05:07,840 --> 00:05:11,240 La guerre froide n’est pas encore terminée. Les guerres se déroulent pour les ressources, 57 00:05:11,400 --> 00:05:12,800 l'accès aux marchés, 58 00:05:12,960 --> 00:05:15,280 régions du tiers monde et même les réseaux sociaux. 59 00:05:15,440 --> 00:05:19,400 Ce qui commence comme un mème méchant pourrait avoir de graves conséquences dans la vie réelle. 60 00:05:19,560 --> 00:05:21,480 "Le Réseau" s'est réajusté 61 00:05:21,640 --> 00:05:24,520 et s'est déplacé vers la ligne de front de ces nouvelles batailles. 62 00:05:29,520 --> 00:05:31,200 David Hasselhoff a toujours été 63 00:05:31,201 --> 00:05:33,919 métaphoriquement lié à la chute du mur de Berlin. 64 00:05:33,920 --> 00:05:37,200 Tu es une figure symbolique de démocratie et de liberté ici. 65 00:05:37,360 --> 00:05:41,440 Nous aimerions vous présenter le chance d’influer sur un réel progrès sociétal. 66 00:05:41,600 --> 00:05:44,160 Devenir un véritable acteur du changement. 67 00:05:44,161 --> 00:05:46,999 Nous serions ravis de vous recruter pour une mission importante. 68 00:05:47,000 --> 00:05:48,600 Quelle est la mission ? 69 00:05:49,751 --> 00:05:54,039 Waouh merde ! C'est vraiment David Hasselhoff ! 70 00:05:54,040 --> 00:05:55,760 Abdus trop tôt, ce n'est pas encore ton tour. 71 00:05:55,800 --> 00:05:58,800 Désolé! Je me tais. M. Hasselhoff, grand fan ! 72 00:05:58,960 --> 00:06:00,480 Désolé, c'est pour plus tard. 73 00:06:01,200 --> 00:06:02,920 C'est Abou Hassan ibn Raif, 74 00:06:02,921 --> 00:06:05,519 un étudiant au Université des sciences appliquées de Gorlitz. 75 00:06:05,520 --> 00:06:08,600 - Je l'ai vu hier soir. Il était... - Au théâtre. 76 00:06:08,760 --> 00:06:10,200 Il sponsorise votre production. 77 00:06:10,201 --> 00:06:12,719 - Il sera certainement présent à la première. - Qu'a-t-il fait ? 78 00:06:12,720 --> 00:06:14,879 Toutes sortes de conneries diaboliques, mais il n'est pas la cible. 79 00:06:14,880 --> 00:06:17,039 Il dépense en fait beaucoup d'argent ici en Allemagne, 80 00:06:17,040 --> 00:06:19,239 pour redorer l'image du public de sa famille royale. 81 00:06:19,240 --> 00:06:21,400 L'un des nombreux des proches de son oncle, 82 00:06:21,560 --> 00:06:24,640 Cheikh Feysal ibn Araiz, le roi d'Ebesir. 83 00:06:24,800 --> 00:06:26,000 Il fait beaucoup l'actualité. 84 00:06:26,160 --> 00:06:28,480 Cheikh Feysal est un dictateur brutal. 85 00:06:28,481 --> 00:06:31,959 Il tue sans pitié son opposition, même au sein de sa propre famille. 86 00:06:31,960 --> 00:06:35,880 Supprime activement les droits des femmes attise la haine envers les intellectuels 87 00:06:36,040 --> 00:06:38,870 et punit les membres du Communauté LGBTQ avec la mort. 88 00:06:42,600 --> 00:06:46,400 Ce pays dispose d'importantes réserves de pétrole, mais les seuls qui en profitent sont 89 00:06:46,560 --> 00:06:49,840 sa vaste famille royale et ses entrepreneurs russes. 90 00:06:50,280 --> 00:06:54,120 L'année dernière, Feysal avait une personnalité marquante de l'opposition tué à Berlin. 91 00:06:55,400 --> 00:06:56,450 Mahmoud Schmidt. 92 00:06:56,920 --> 00:06:57,970 Un expatrié. 93 00:06:59,680 --> 00:07:02,210 Feysal l'a fait tuer juste là, dans un parc public. 94 00:07:02,360 --> 00:07:03,920 Tout le monde le sait, 95 00:07:04,080 --> 00:07:07,320 - mais il le nie simplement. - Je comprends. C'est un mauvais homme. 96 00:07:07,480 --> 00:07:09,240 Mais c'est ça la politique, non ? 97 00:07:09,640 --> 00:07:11,160 Les gouvernements s’en occupent. 98 00:07:11,320 --> 00:07:14,480 - Le tien, le mien, celui de quelqu'un d'autre. - Désolé, M. Hasselhoff. 99 00:07:14,481 --> 00:07:18,119 Ils ne le feront pas. Les Allemands ne le toucheront pas, puisque les Russes le soutiennent. 100 00:07:18,120 --> 00:07:22,000 Trop de politique. Nous avons essayé d'obtenir l’ONU et l’UE sont impliquées depuis des décennies. 101 00:07:22,160 --> 00:07:24,040 - Personne n'écoute. - Qui es-tu? 102 00:07:24,200 --> 00:07:27,440 Je suis désolé. Je m'appelle Abdus. Abdus al Salam al-Ameen. 103 00:07:27,600 --> 00:07:29,710 - Je suis avec la résistance. - Tu es là ? 104 00:07:29,800 --> 00:07:32,840 - À Ebesir ? - Oui. Nous souffrons vraiment ici. 105 00:07:32,841 --> 00:07:35,359 Les familles souffrent, les enfants meurent de faim, 106 00:07:35,360 --> 00:07:36,919 les femmes sont torturées, des gens meurent ! 107 00:07:36,920 --> 00:07:39,799 La résistance s’affaiblit chaque jour. Il ne reste plus beaucoup de temps. 108 00:07:39,800 --> 00:07:42,560 Feysal pense qu'il peut faire ce qu'il veut. 109 00:07:42,720 --> 00:07:45,560 Pas seulement dans son pays, mais aussi ici, à l'ouest. 110 00:07:45,720 --> 00:07:46,770 Et il a raison. 111 00:07:46,880 --> 00:07:48,440 Il s'en sortira. 112 00:07:48,760 --> 00:07:49,810 Avec meurtre ! 113 00:07:50,360 --> 00:07:53,360 Quel message pensez-vous ça envoie à d'autres autocrates ? 114 00:07:53,520 --> 00:07:57,200 C'est exactement ce que "Le Réseau" le sujet est : Arrêter les gars comme ça ! 115 00:07:57,360 --> 00:07:58,410 Quoi... 116 00:07:58,760 --> 00:08:02,080 - Que peut faire David Hasselhoff ? - Le roi Feysal est un de vos fans. 117 00:08:02,081 --> 00:08:04,519 Le neveu du Cheikh sponsorise déjà votre pièce. 118 00:08:04,520 --> 00:08:07,440 Nous pensons que le cheikh pourrait venir pour la première. 119 00:08:08,000 --> 00:08:10,680 Nous pensons, il adorerait vous rencontrer. 120 00:08:10,840 --> 00:08:13,480 Et nous pensons, nous pouvons le sortir discrètement. 121 00:08:13,800 --> 00:08:14,850 Tuez-le !? 122 00:08:14,880 --> 00:08:17,600 C'est une chance d'en gagner un, pour envoyer un message. 123 00:08:17,760 --> 00:08:20,920 Les forces du bien ripostent, prêt à prendre position ! 124 00:08:21,080 --> 00:08:22,130 Ouais! 125 00:08:22,160 --> 00:08:24,880 Tu joues dans cette pièce était une énorme opportunité. 126 00:08:24,881 --> 00:08:27,319 Nous mettons en place l'opération et tu ne l'aurais jamais su 127 00:08:27,320 --> 00:08:31,480 - c'est n'importe quoi, mais une mise en scène. - Mais j'ai été attaqué hier soir. 128 00:08:31,481 --> 00:08:33,959 Ça a tout changé, oui. (Le téléphone sonne) 129 00:08:33,960 --> 00:08:35,919 L'"Autre Côté" aurait pu un intérêt à cela. 130 00:08:35,920 --> 00:08:37,519 Ils pourraient mettre en place une contre-opération. 131 00:08:37,520 --> 00:08:39,360 Nous devons être extrêmement vigilants. 132 00:08:39,520 --> 00:08:42,280 C'est pourquoi nous aimerions vous de rejoindre notre équipe. 133 00:08:42,440 --> 00:08:44,040 Travailler pour "Le Réseau". 134 00:08:44,760 --> 00:08:46,520 Aidez-nous à faire du bien. 135 00:08:48,320 --> 00:08:50,680 Je sais que c'est un peu trop. 136 00:08:51,280 --> 00:08:55,440 Choisissez votre propre niveau d'implication. Pensez-y. Prenez votre temps. 137 00:08:55,600 --> 00:08:57,770 Mais nous avons besoin du la production pour avancer 138 00:08:57,800 --> 00:09:00,360 et nous avons besoin que vous y jouiez. 139 00:09:00,800 --> 00:09:05,120 - Tu ne m'as même pas dit ton nom. - Je m'appelle Thomas. Réfléchissez à tout cela. 140 00:09:05,280 --> 00:09:08,880 - Mais reste dans la pièce. - Nous avons besoin de vous, David Hasselhoff ! 141 00:09:11,240 --> 00:09:12,920 Aidez-nous à faire du bien... 142 00:09:15,400 --> 00:09:16,600 (Le téléphone sonne) 143 00:09:17,360 --> 00:09:19,120 - Ouais ? - (Homme) -M. Hasselhoff. 144 00:09:19,600 --> 00:09:21,520 J'ai ta fille. 145 00:09:23,080 --> 00:09:24,130 D'accord. 146 00:09:24,591 --> 00:09:26,639 (Tara) Papa ? 147 00:09:26,640 --> 00:09:29,360 - Hé, Pêche ! - Papa, j'étais à l'aéroport. 148 00:09:29,361 --> 00:09:31,919 Vous n'étiez pas sur votre vol, tu ne réponds pas à ton téléphone 149 00:09:31,920 --> 00:09:33,520 et je panique ! 150 00:09:33,680 --> 00:09:34,730 Que se passe-t-il? 151 00:09:34,840 --> 00:09:35,890 Merde. 152 00:09:36,040 --> 00:09:38,400 Je suis vraiment désolé, j'ai oublié de te le dire. 153 00:09:38,560 --> 00:09:39,610 Je reste ! 154 00:09:40,360 --> 00:09:41,480 Encore quelques jours. 155 00:09:41,640 --> 00:09:42,960 Je n'étais pas dans cet avion. 156 00:09:43,120 --> 00:09:46,000 - Pas de merde. - Tu sais, j'ai décidé d'essayer. 157 00:09:46,160 --> 00:09:47,240 La pièce, je veux dire. 158 00:09:47,680 --> 00:09:49,520 Voyez comment les choses évoluent. 159 00:09:51,680 --> 00:09:52,730 Papa? 160 00:09:52,760 --> 00:09:53,840 Est-ce que tu vas bien ? 161 00:09:54,000 --> 00:09:55,050 Absolument. 162 00:09:55,640 --> 00:09:57,840 C'est juste une excellente opportunité 163 00:09:58,000 --> 00:09:59,760 être de retour dans ce grand pays, 164 00:09:59,920 --> 00:10:04,400 faire quelque chose pour le plus fans fidèles du Hoff sur la planète ! 165 00:10:04,560 --> 00:10:05,720 Les Allemands ! 166 00:10:05,880 --> 00:10:07,020 (Femme) M. Hasselhoff. 167 00:10:07,160 --> 00:10:10,110 Comme vous pouvez le voir, tout le monde est vraiment hâte de vous revoir. 168 00:10:10,111 --> 00:10:12,079 Mais n'est-ce pas votre les fans soient déçus 169 00:10:12,080 --> 00:10:14,280 de te voir dans une pièce aussi sérieuse 170 00:10:14,440 --> 00:10:15,800 et une si petite salle ? 171 00:10:15,960 --> 00:10:19,800 Nos lecteurs adoreraient voir vous donnez une autre tournée de concerts. 172 00:10:19,960 --> 00:10:22,240 Une chose à laquelle j'ai appris à faire confiance 173 00:10:22,400 --> 00:10:24,040 c'est que si je suis mon cœur, 174 00:10:24,200 --> 00:10:27,440 mon étonnamment des fans fidèles me suivront. 175 00:10:29,920 --> 00:10:32,480 La pièce de Corban est une œuvre de génie. 176 00:10:32,640 --> 00:10:35,280 Cette production est incroyable. 177 00:10:35,440 --> 00:10:36,880 Et je suis super fier 178 00:10:37,040 --> 00:10:40,800 qu'on m'a demandé de rejoindre ce fantastique groupe de talents. 179 00:10:40,960 --> 00:10:42,480 (Homme) Freidarr de Gala. 180 00:10:42,840 --> 00:10:43,960 M. Hubchen. 181 00:10:43,961 --> 00:10:46,999 On entend que tu as des difficultés avec la langue anglaise. 182 00:10:47,000 --> 00:10:49,599 Tu t'es dit un jour vous ne voudriez jamais jouer en anglais. 183 00:10:49,600 --> 00:10:53,200 J'ai déjà essayé de convaincre David qu'on le fasse en allemand, 184 00:10:53,360 --> 00:10:55,560 mais il n'a pas compris un mot. 185 00:10:55,561 --> 00:10:58,399 (Femme) Maise, département culturel Stern. 186 00:10:58,400 --> 00:11:02,240 M. Barthur, vous avez travaillé à Londres avec des talents tels que Jonathan Pryce, 187 00:11:02,400 --> 00:11:05,800 Fiona Shaw, Sophie Thompson et Richard E. Grant. 188 00:11:05,960 --> 00:11:08,910 Votre dernier ensemble est un écart par rapport à ce genre de casting. 189 00:11:08,920 --> 00:11:12,600 Quelle est la nouvelle philosophie de votre travail et que répondez-vous aux critiques 190 00:11:12,760 --> 00:11:14,680 vous accusant de "casting cascadeur" ? 191 00:11:26,120 --> 00:11:30,280 Les critiques m'aiment toujours mieux, après qu'une pièce ait été annulée. 192 00:11:30,680 --> 00:11:31,730 Droite? 193 00:11:38,640 --> 00:11:39,720 David est très célèbre, 194 00:11:39,800 --> 00:11:43,360 mais c'est aussi un artiste incroyable et mon premier choix pour ce rôle. 195 00:11:43,361 --> 00:11:46,039 Je veux dire, Demroy Corban décrit Lester dans la pièce comme un 196 00:11:46,040 --> 00:11:50,120 homme voyageur perpétuel. Tu sais, un grand, 197 00:11:50,280 --> 00:11:53,120 fringant descendant d’Adam. Je veux dire, n'est-ce pas David ? 198 00:11:53,121 --> 00:11:55,759 Corban lui-même aurait pu je l'imaginais en train d'écrire ceci. 199 00:11:55,760 --> 00:11:57,080 Vous pourriez l'appeler et lui demander. 200 00:11:57,680 --> 00:12:00,840 Peut-être que je le ferai. Peut-être que je l'ai déjà fait. Vous ne saurez jamais. 201 00:12:01,000 --> 00:12:03,080 Parce que tout cela n’est qu’une distraction. 202 00:12:03,240 --> 00:12:04,920 Ce qui compte, c'est la scène. 203 00:12:05,080 --> 00:12:08,640 C'est un lieu de vérité. Ici, c'est juste... 204 00:12:09,400 --> 00:12:10,480 c'est du théâtre. 205 00:12:10,960 --> 00:12:13,130 (Femme) Sandra Melton, la Gazette saxonne. 206 00:12:13,131 --> 00:12:15,319 Il y a un grand rôle féminin, n'est-ce pas ? 207 00:12:15,320 --> 00:12:17,399 Je suis Andra Shandra sur Instagram. 208 00:12:17,400 --> 00:12:19,199 N'est-ce pas la pièce, elle êtes venu à Gorlitz pour ? 209 00:12:19,200 --> 00:12:20,760 Pourquoi n'en fait-elle pas partie ? 210 00:12:20,761 --> 00:12:23,359 Est-ce une autre question à propos du « casting de cascades » ? 211 00:12:23,360 --> 00:12:27,400 Laisse-moi te dire, c'est absolument faux mettre quelqu'un dans un tiroir comme ça. 212 00:12:27,560 --> 00:12:30,520 Juste parce qu'un artiste a travaillé sur Instagram ou sur un feuilleton 213 00:12:30,680 --> 00:12:32,300 cela ne veut pas dire que c'est tout ce qu'il peut faire. 214 00:12:32,360 --> 00:12:34,480 Je veux dire, ça, elle peut le faire. 215 00:12:35,280 --> 00:12:37,040 Andra est vraiment cool. 216 00:12:37,200 --> 00:12:40,160 - Alors elle joue Joséphine ? - Je ne peux pas entrer dans les détails... 217 00:12:40,320 --> 00:12:41,800 J'ai compris, Chloé. 218 00:12:41,960 --> 00:12:44,310 Je ne sais pas ce que tu as vu sur les réseaux sociaux, 219 00:12:44,320 --> 00:12:46,080 ce n'est pas mon domaine d'expertise, 220 00:12:46,240 --> 00:12:49,680 mais nous avons quelqu'un incroyable pour Joséphine. 221 00:12:49,840 --> 00:12:52,200 Quelqu'un que j'admirais. 222 00:12:52,360 --> 00:12:54,080 Quelqu'un, j'ai toujours voulu... merde. 223 00:12:54,240 --> 00:12:56,680 Je vais juste le dire. Ce n'est autre que l'incroyable... 224 00:12:56,840 --> 00:12:59,440 Désolé, nous ne pouvons pas annoncer le rôle principal féminin pour le moment. 225 00:12:59,600 --> 00:13:01,440 Nous sommes toujours en négociation, mais 226 00:13:01,600 --> 00:13:04,720 Bartur a raison, ce sera incroyable, qui que ce soit. 227 00:13:05,280 --> 00:13:07,640 Et toi du service photo ? 228 00:13:08,871 --> 00:13:13,879 - (Tom) -Jasmin von Otten ? - Ouais, nous sommes restés proches 229 00:13:13,880 --> 00:13:15,199 d'après 'Panthère von Griinau'. 230 00:13:15,200 --> 00:13:18,150 C'est une bonne amie à moi. Elle le fera pour moi, si je lui demande. 231 00:13:18,240 --> 00:13:22,120 Tu me l'as dit, tu lui as parlé. 232 00:13:22,280 --> 00:13:24,160 - Qui est Jasmin ? -Jasmin von Otten. 233 00:13:24,720 --> 00:13:26,640 C'est une grande star du théâtre. 234 00:13:26,641 --> 00:13:29,119 Un très plébiscité artiste puissant. 235 00:13:29,120 --> 00:13:31,239 L'avoir complètement faire pencher la balance du casting 236 00:13:31,240 --> 00:13:33,720 de l'acte de nouveauté à prétendant de grande classe. 237 00:13:35,760 --> 00:13:39,920 - Je suis un fan de nouveauté ? - Non, je parle de l'Andra, bien sûr. 238 00:13:40,080 --> 00:13:42,120 Bien sûr, nous sommes tous sont amis ici, hein ? 239 00:14:07,000 --> 00:14:09,840 - (Melli) -Comment se passe la conférence de presse ? - C'était bien. 240 00:14:11,640 --> 00:14:13,480 Que se passe-t-il avec Batur ? 241 00:14:14,040 --> 00:14:16,480 Je ne sais pas. Tu veux que je le découvre pour toi ? 242 00:14:18,560 --> 00:14:20,680 Qu'est-ce que tu es? Une sorte de détective ? 243 00:14:20,840 --> 00:14:22,640 Je suis juste naturellement curieux. 244 00:14:24,280 --> 00:14:27,080 D'accord... Cette relation est comme une ancre de 10 tonnes. 245 00:14:27,240 --> 00:14:30,200 Je ne peux pas le soulever, je peux seulement le couper. 246 00:14:30,360 --> 00:14:33,240 Il sera perdu au sol de l'océan pour toujours, 247 00:14:33,400 --> 00:14:34,840 les moules y pousseront. 248 00:14:35,160 --> 00:14:36,720 Les poissons pondront leurs œufs. 249 00:14:37,640 --> 00:14:39,160 Mais il ne reviendra jamais. 250 00:14:39,320 --> 00:14:42,450 Jusqu'à peut-être, dans des millénaires, une étrange civilisation 251 00:14:42,480 --> 00:14:44,440 je trouverai mon ancre d'amour, 252 00:14:44,600 --> 00:14:47,840 et il verra le soleil, comme la première fois. 253 00:14:48,280 --> 00:14:49,800 Est-ce que c'est ce que l'on ressent ? 254 00:14:49,960 --> 00:14:51,040 Comme un nouveau jour ? 255 00:14:52,720 --> 00:14:54,200 (chuchotements en allemand) 256 00:14:57,520 --> 00:14:58,720 Pas un nouveau jour. 257 00:14:59,320 --> 00:15:00,520 Le premier jour. 258 00:15:00,840 --> 00:15:03,360 Cette pomme est ma première pomme. 259 00:15:03,840 --> 00:15:07,120 Ce coca-cerise est mon premier coca aux cerises. 260 00:15:07,960 --> 00:15:11,200 Cette brise salée a n’a jamais existé auparavant. 261 00:15:11,360 --> 00:15:13,840 Je ne connaissais pas l'amour était en train de te tuer. 262 00:15:15,640 --> 00:15:21,040 - Votre égoïsme ne connaît pas de limites. - Non! Henry, ma réplique est la suivante ! 263 00:15:21,041 --> 00:15:23,199 - Vous avez encore sauté deux pages ! - Non, je ne l'ai pas fait. 264 00:15:23,200 --> 00:15:27,520 - Putain, où est notre directeur ? - On s'en fout ? Qu'est-ce qui n'allait pas ? 265 00:15:27,521 --> 00:15:30,119 (Tom) - On répète ? (Henry) -Bien sûr que nous le sommes ! 266 00:15:30,120 --> 00:15:32,830 - C'est la troisième fois aujourd'hui ! - La scène a été coupée ! 267 00:15:48,160 --> 00:15:50,640 (Henry) -Tu es un clown. (Tom) -Je suis un clown ? 268 00:15:50,800 --> 00:15:54,440 - Oui. D'accord... Allons-y par le haut. - On ne peut pas partir du haut, 269 00:15:54,600 --> 00:15:57,120 parce que Melli est déjà putain, c'est parti ! 270 00:15:57,480 --> 00:15:58,530 Melli! 271 00:16:00,040 --> 00:16:01,090 Melli! 272 00:16:01,091 --> 00:16:03,919 (Henry) Je ne sais vraiment pas de quoi tu parles. 273 00:16:03,920 --> 00:16:07,160 - Notre scène, page 22. - C'est coupé ! 274 00:16:07,161 --> 00:16:09,719 - Pourquoi tu ne m'as pas appelé ? - J'étais sur le point de t'appeler. 275 00:16:09,720 --> 00:16:11,920 Pourquoi dois-je l'apprendre des nouvelles ? 276 00:16:12,520 --> 00:16:15,560 Pourquoi suis-je le dernier à savoir ? Cela me fait douter de tout cela. 277 00:16:15,561 --> 00:16:18,039 (Chloé) Nous l'avons sous contrôle, et un remplacement.... 278 00:16:18,040 --> 00:16:20,160 Il s'agit d'Abou Hassan ibn Raif. 279 00:16:20,320 --> 00:16:24,000 - Un sponsor principal de votre production. - Tu m'as promis Andra Shandra ! 280 00:16:24,160 --> 00:16:25,240 C'est tout ce que je veux ! 281 00:16:26,200 --> 00:16:27,960 Tu ne devrais pas baiser avec ma famille. 282 00:16:28,120 --> 00:16:29,360 Est-ce que tu comprends? 283 00:16:30,800 --> 00:16:31,850 Voir? 284 00:16:31,880 --> 00:16:33,160 Tu ferais mieux de fermer ta bouche, 285 00:16:33,161 --> 00:16:36,079 - si vous n'en avez pas la moindre idée ! - ...je m'en fous, je finance cette merde ! 286 00:16:36,080 --> 00:16:38,959 - Pourquoi n'en discutons-nous pas dans mon bureau ? - J'emmerde ton bureau ! 287 00:16:38,960 --> 00:16:39,999 Oui. 288 00:16:40,000 --> 00:16:42,039 Cette relation c'est comme une ancre de 10 tonnes. 289 00:16:42,040 --> 00:16:43,800 - Non! - Vous ne pouvez pas le soulever. 290 00:16:44,680 --> 00:16:46,040 Vous ne pouvez que le couper. 291 00:16:46,360 --> 00:16:49,240 Ce sera au fond de l'océan... 292 00:16:49,400 --> 00:16:50,450 pour toujours. 293 00:17:06,160 --> 00:17:09,080 - Que faites-vous ici? - Je suis l'assistant de Batur. 294 00:17:10,200 --> 00:17:11,250 C'est bon! 295 00:17:11,640 --> 00:17:12,690 Laissez-la tranquille. 296 00:17:19,640 --> 00:17:23,240 - Alors, tu es malade. - Oui, en quelque sorte. Mental. 297 00:17:23,400 --> 00:17:24,920 Agoraphobie sévère. 298 00:17:25,240 --> 00:17:27,040 Parfois mieux, parfois pire. 299 00:17:27,120 --> 00:17:28,750 - Et ça aide ? - Ce? Non. 300 00:17:28,840 --> 00:17:31,240 Cela me fait juste me relever après avoir pris ça. 301 00:17:31,400 --> 00:17:35,440 Ce poison m'a permis de voyager aujourd'hui. Mais je serais quand même assommé sans ça. 302 00:17:35,600 --> 00:17:38,360 - Alors tu ne sors jamais du théâtre ? - Pas d'habitude. 303 00:17:38,361 --> 00:17:41,279 Mais pourquoi n'avons-nous pas fait le conférence de presse en bas ? 304 00:17:41,280 --> 00:17:43,120 Je ne veux pas que les gens le sachent, alors... 305 00:17:45,680 --> 00:17:46,730 Je comprends. 306 00:17:47,080 --> 00:17:49,080 Vous habitez ici. Personne ne le sait. 307 00:17:49,240 --> 00:17:50,360 C'est super. 308 00:17:50,520 --> 00:17:51,570 Merci. 309 00:17:52,360 --> 00:17:53,410 Tu seras long ? 310 00:17:53,840 --> 00:17:57,040 - Ils ont vraiment besoin de toi en bas. - Non. Je viens. 311 00:18:05,720 --> 00:18:09,800 Votre égoïsme ne connaît pas de limites. 312 00:18:10,920 --> 00:18:14,920 Vos limites de la connaissance n’en vaut pas la peine. 313 00:18:15,080 --> 00:18:16,130 D'accord, les gars ! 314 00:18:16,960 --> 00:18:18,010 Merci. 315 00:18:18,320 --> 00:18:19,760 Nous le prenons par le haut. 316 00:18:20,440 --> 00:18:22,000 Melli, monte là-haut. 317 00:18:24,560 --> 00:18:29,080 (David) Cette relation est comme une ancre de 10 tonnes. 318 00:18:29,240 --> 00:18:32,120 Vous ne pouvez pas le soulever, vous ne pouvez pas le couper... 319 00:18:34,240 --> 00:18:35,840 Est-ce que c'est ce que l'on ressent ? 320 00:18:36,840 --> 00:18:37,890 Comme un nouveau jour ? 321 00:18:43,440 --> 00:18:44,490 Pas un nouveau jour. 322 00:18:45,400 --> 00:18:46,450 Le premier jour. 323 00:18:47,080 --> 00:18:49,880 Cette pomme est ma première pomme. 324 00:18:51,080 --> 00:18:52,400 Ce coca-cerise... 325 00:18:53,640 --> 00:18:55,360 ...c'est mon premier Coca-Cola aux cerises... 326 00:18:57,071 --> 00:18:59,159 Chloé, salut ? 327 00:18:59,160 --> 00:19:01,330 - Bonjour, Jasmin von Otten ici. - Ah bonjour ! 328 00:19:01,360 --> 00:19:03,480 Ravi d'avoir de vos nouvelles. Merci. 329 00:19:03,640 --> 00:19:06,080 J'entends que tu diriges un navire serré là-bas à Gorlitz. 330 00:19:06,081 --> 00:19:08,399 Henry fait l'éloge de vous et votre production. 331 00:19:08,400 --> 00:19:10,800 Oui, nous sommes très heureux jusqu'à présent. 332 00:19:11,280 --> 00:19:12,720 Des perspectives prometteuses. 333 00:19:12,880 --> 00:19:15,800 Oui, j'ai regardé le projet et je pense que c'est... 334 00:19:16,600 --> 00:19:17,680 ...Intéressant. 335 00:19:17,681 --> 00:19:20,479 Bien sûr, je suis toujours à bord avec le soutien des femmes. 336 00:19:20,480 --> 00:19:23,359 - Ça a l'air génial. - Je travaille toujours sur ce film américain, 337 00:19:23,360 --> 00:19:25,919 mais il y a certainement de la place dans mon emploi du temps après ça. 338 00:19:25,920 --> 00:19:28,679 Bien sûr, je devrais faire sûr que vous avez un juste et 339 00:19:28,680 --> 00:19:34,520 - politique de paiement anti-sexiste. - Bien sûr! Nous sommes tout sauf sexistes. 340 00:19:34,680 --> 00:19:38,520 Mon salaire devrait être égal à ça du collègue masculin le mieux payé. 341 00:19:39,840 --> 00:19:40,960 Oui. 342 00:19:41,120 --> 00:19:42,170 Je vois... 343 00:19:42,960 --> 00:19:44,240 Voici le truc. 344 00:19:44,760 --> 00:19:48,320 - Nous avons David Hasselhoff à bord. - J'en suis conscient. 345 00:19:48,480 --> 00:19:49,530 Et... 346 00:19:49,531 --> 00:19:51,839 Ce sera difficile être à la hauteur de 347 00:19:51,840 --> 00:19:54,680 ses honoraires avec le budget dont je dispose. 348 00:19:55,560 --> 00:20:00,640 - Peut-être qu'on pourrait égaler les honoraires d'Henry... - Écoute, Chloé. 349 00:20:00,800 --> 00:20:03,390 Ce n'est vraiment pas une question d'argent. J'appelle pour aider. 350 00:20:03,480 --> 00:20:06,400 L'égalité de rémunération est une question de principe. 351 00:20:07,320 --> 00:20:09,680 Après tout, nous sommes féministes, non ? 352 00:20:11,440 --> 00:20:12,560 Ce n'est pas de la haine. 353 00:20:13,040 --> 00:20:18,200 Si je n'ai pas le pouvoir de changer la réalité, Je devrai peut-être le fuir complètement. 354 00:20:18,360 --> 00:20:21,400 Ne menacez pas de disparaître à nouveau. J'en ai marre ! 355 00:20:21,401 --> 00:20:24,479 Durant toutes ces années que a fait ton cœur se transformer en marbre, 356 00:20:24,480 --> 00:20:26,640 tu pourrais aussi bien sont déjà partis. 357 00:20:44,560 --> 00:20:46,000 (Musique pleine de suspense) 358 00:20:59,520 --> 00:21:01,520 (Président) David, vous êtes debout dans 10 heures. 359 00:22:20,440 --> 00:22:21,490 (La porte s'ouvre) 360 00:22:23,200 --> 00:22:24,250 Hé! 361 00:22:25,200 --> 00:22:27,680 Tu ne m'as jamais dit comment la rencontre avec eux s'est déroulée. 362 00:22:27,840 --> 00:22:29,320 Vous savez de qui je parle. 363 00:22:30,040 --> 00:22:31,090 Bien. 364 00:22:32,160 --> 00:22:34,760 Ils m'ont dit de ne pas le faire partager avec n'importe qui. 365 00:22:35,440 --> 00:22:37,000 Tu peux me le dire. 366 00:22:39,920 --> 00:22:40,970 Ici. 367 00:22:41,360 --> 00:22:44,560 Votre histoire, ce qui s'est passé cette nuit-là avec Andra Shandra. 368 00:22:45,120 --> 00:22:47,400 Il faut le connaître par cœur ! 369 00:22:48,600 --> 00:22:51,840 - Vous attendez-vous à ce que je sois interrogé ? - Tu es le dernier vu avec elle. 370 00:22:51,841 --> 00:22:54,279 - Bien sûr, vous serez interrogé. - Je pensais "Le Réseau" 371 00:22:54,280 --> 00:22:57,560 - s'occupe de ces choses. - Oui. Ils ont écrit ceci. 372 00:22:57,840 --> 00:23:01,760 Ne vous inquiétez pas, tout se vérifie. Apprenez-le, puis détruisez-le. 373 00:23:01,920 --> 00:23:03,520 Je dois y retourner. 374 00:23:10,280 --> 00:23:13,960 Mon chauffeur était déjà parti, alors j'ai pris le bus du théâtre avec mes collègues... 375 00:23:14,400 --> 00:23:15,450 (Indistincte) 376 00:23:34,280 --> 00:23:35,330 Conny? 377 00:23:36,200 --> 00:23:37,250 N'importe qui?! 378 00:23:51,240 --> 00:23:52,290 Hé! 379 00:23:54,120 --> 00:23:56,279 Je n'arrive pas à comprendre le personnel ici. 380 00:23:56,280 --> 00:23:57,640 Des problèmes ? 381 00:23:58,000 --> 00:24:00,040 - Comment as-tu eu ça ? - Je l'ai commandé. 382 00:24:00,200 --> 00:24:02,850 Ils nous ont tenu la cuisine ouverte. Ils sont super sympas. 383 00:24:03,000 --> 00:24:04,800 Vous n'avez rien reçu ? 384 00:24:04,960 --> 00:24:06,680 Je vais rester avec toi. 385 00:24:06,840 --> 00:24:08,280 Peut-être que j'en aurai. 386 00:24:11,120 --> 00:24:12,600 Quel est le problème ? 387 00:24:12,601 --> 00:24:14,399 Que veux-tu dire? 388 00:24:14,400 --> 00:24:17,230 On aurait dit que tu en avais appels téléphoniques assez difficiles aujourd'hui. 389 00:24:17,320 --> 00:24:20,880 Ouais. Jasmin von Otten. Elle est intéressée. 390 00:24:21,040 --> 00:24:24,360 Mais elle veut que ses honoraires correspondent... 391 00:24:24,520 --> 00:24:25,760 le vôtre. 392 00:24:25,920 --> 00:24:29,000 - Est-ce qu'elle vaut autant ? - C'est une grande actrice. 393 00:24:29,160 --> 00:24:31,840 Mais les gens viendront vous voir. 394 00:24:32,840 --> 00:24:34,710 - Payez-la quand même. - Je ne peux pas me le permettre. 395 00:24:34,840 --> 00:24:37,280 J'ai essayé d'amener les investisseurs pour augmenter le budget. 396 00:24:37,440 --> 00:24:40,840 Je leur ai dit que Jasmin les aiderait beaucoup de critiques, mais... 397 00:24:41,880 --> 00:24:43,040 Le neveu du Cheikh ! 398 00:24:43,440 --> 00:24:46,720 - Quel connard ! - C'est un connard certifié. 399 00:24:50,240 --> 00:24:52,760 Si je paie à Jasmin ta prime d'étoile, 400 00:24:52,920 --> 00:24:53,970 Je serai fauché. 401 00:24:56,640 --> 00:24:59,520 Elle insiste sur l'égalité salariale. 402 00:25:01,200 --> 00:25:03,440 Choisissez le vôtre niveau d’implication. 403 00:25:03,600 --> 00:25:06,680 - Question de principe, non ? - Ouais. 404 00:25:07,440 --> 00:25:09,960 Mettre mes honoraires en commun avec ceux de Jasmin, 405 00:25:10,120 --> 00:25:11,440 donne-lui la moitié. 406 00:25:11,600 --> 00:25:13,320 De cette façon, vous répondrez à ses demandes. 407 00:25:13,480 --> 00:25:17,800 Tu abandonnerais 45% de ton salaire, David ! 408 00:25:17,960 --> 00:25:21,120 je ne suis pas venu à Gorlitz pour l'argent. 409 00:25:22,880 --> 00:25:23,930 Ouah. 410 00:25:24,840 --> 00:25:28,600 C'est la plus belle chose quelqu'un a déjà fait pour moi. 411 00:25:28,760 --> 00:25:30,320 Ne vous inquiétez pas. 412 00:25:30,640 --> 00:25:32,840 Je ne l'ai pas fait pour toi. 413 00:25:33,280 --> 00:25:36,960 (Tara) Bien sûr que tu ne l'as pas fait pour moi ! Marty va avoir ma tête. 414 00:25:37,120 --> 00:25:40,880 Ne vous inquiétez pas, A.C.T. va obtenir la commission sur les frais initiaux. 415 00:25:41,040 --> 00:25:45,120 - Mais... tu ne gagneras presque rien. - Ouais, je sais ! je n'ai pas pris 416 00:25:45,280 --> 00:25:48,890 - ce concert pour de l'argent, tu le sais. - Non, mais tu m'as aussi appris cet argent 417 00:25:48,920 --> 00:25:53,520 - exprime ce que vous valez aux yeux de « l'homme ». - Ils n'ont pas demandé. J'ai proposé. 418 00:25:53,680 --> 00:25:55,360 Papa, tu agis bizarrement. 419 00:25:55,880 --> 00:25:56,960 Erratique. 420 00:25:57,520 --> 00:26:02,920 - Que se passe-t-il là-bas ? - Cette pièce... pourrait être importante. 421 00:26:03,440 --> 00:26:05,400 Je veux dire, pas seulement du divertissement. 422 00:26:06,880 --> 00:26:08,120 Je ne peux pas l'expliquer, mais... 423 00:26:10,240 --> 00:26:11,290 ...nous pourrions... 424 00:26:13,200 --> 00:26:14,440 ...changer les choses. 425 00:26:14,840 --> 00:26:17,880 - Tu sais pourquoi je serais inquiet. - Je sais pourquoi tu es inquiet. 426 00:26:18,040 --> 00:26:21,920 Mes problèmes appartiennent au passé et je ne reviendrai pas. Je vais bien. 427 00:26:21,921 --> 00:26:23,599 (Femme) M. Hasselhoff ? Pause répétition ! 428 00:26:23,600 --> 00:26:26,520 Attendez une seconde. La répétition recommence. 429 00:26:28,240 --> 00:26:29,980 (Melli) Est-ce que c'est ce que l'on ressent ? 430 00:26:30,240 --> 00:26:31,560 Comme un nouveau jour ? 431 00:26:31,920 --> 00:26:32,970 Pas un nouveau jour. 432 00:26:33,320 --> 00:26:36,560 Le premier jour. Cette pomme est ma première pomme. 433 00:26:36,720 --> 00:26:38,200 Ce coca cerise 434 00:26:38,840 --> 00:26:40,600 - c'est ma première cerise... - Oui ! 435 00:26:40,760 --> 00:26:44,640 Mesdames et Messieurs, nous avons Jasmin von Otten ! 436 00:26:44,680 --> 00:26:45,730 - Non! - Oui! 437 00:26:46,040 --> 00:26:47,090 Quoi?! 438 00:26:47,440 --> 00:26:48,490 Putain ouais ! 439 00:26:48,491 --> 00:26:52,079 Elle doit d'abord finir son film. donc ça va prendre quelques semaines, 440 00:26:52,080 --> 00:26:55,120 - mais elle va commencer la préparation tout de suite. - Oui! 441 00:26:57,000 --> 00:26:58,160 Excusez-moi? 442 00:26:58,320 --> 00:27:01,640 - Oh, désolé. Je ne voulais pas l'interrompre. - Pouvons-nous vous aider ? 443 00:27:01,800 --> 00:27:06,520 J'espère que vous pourrez ! Je suis désolé, je suis... Je suis légèrement dépassé. 444 00:27:09,440 --> 00:27:13,600 J'ai toujours voulu être sur scène, c'est comme un de mes rêves d'enfant. 445 00:27:13,760 --> 00:27:17,720 - C'est incroyable ! - Désolé, nous ne diffusons pas de casting pour le moment. 446 00:27:17,880 --> 00:27:21,240 Je sais! J'ai oublié. Oh, comme c'est impoli de ma part. 447 00:27:21,400 --> 00:27:23,400 Je suis l'inspecteur Comberg, de la Homicide. 448 00:27:23,560 --> 00:27:28,240 J'ai été envoyé pour enquêter la disparition de Sandra Barbelsen. 449 00:27:28,720 --> 00:27:32,440 - De qui ? - Je suppose que tu la connais comme... 450 00:27:32,600 --> 00:27:33,920 "Andra Shandra". 451 00:27:34,480 --> 00:27:36,880 Sa sœur a déposé un rapport de personne disparue. 452 00:27:37,040 --> 00:27:42,560 Je suis sûr qu'elle va bien quelque part, mais j'ai... j'ai... 453 00:27:42,720 --> 00:27:44,920 pour vous interviewer... vous tous. 454 00:27:50,191 --> 00:27:56,719 - Choisissez votre propre niveau d'implication. - Nous avons besoin de vous, David Hasselhoff ! 455 00:27:56,720 --> 00:27:58,120 Aidez-nous à faire du bien... 456 00:27:59,520 --> 00:28:00,760 Mahmoud Schmidt. 457 00:28:00,920 --> 00:28:02,240 Un expatrié. 458 00:28:03,440 --> 00:28:05,970 Feysal l'a fait tuer juste là, dans un parc public. 459 00:28:06,080 --> 00:28:07,130 Tout le monde le sait. 460 00:28:16,560 --> 00:28:17,960 (On frappe à la porte) 461 00:28:18,800 --> 00:28:19,850 C- Entrez ! 462 00:28:22,240 --> 00:28:23,290 Hé! 463 00:28:25,560 --> 00:28:26,610 M. Hasselhoff. 464 00:28:27,720 --> 00:28:30,800 Je ne peux pas commencer à te le dire, comme je suis excité de vous rencontrer. 465 00:28:30,960 --> 00:28:34,800 Je suis un grand fan. J'ai regardé l'intégralité de Knight Rider plusieurs fois. 466 00:28:34,960 --> 00:28:36,760 J'ai même l'air d'un Baywatch, 467 00:28:36,920 --> 00:28:39,200 mais j'étais plus dans Baywatch Nights. 468 00:28:40,080 --> 00:28:41,130 Merci. 469 00:28:42,800 --> 00:28:45,960 - Puis-je aider ? - Oh, c'est tellement gentil que tu demandes. 470 00:28:46,120 --> 00:28:49,080 Tu pourrais en fait fais-moi une grande faveur. 471 00:28:49,640 --> 00:28:51,720 Ma fille est également une grande fan. 472 00:28:52,080 --> 00:28:55,440 Elle serait finie la lune si tu as signé... 473 00:28:56,240 --> 00:28:57,520 Où est-il ? 474 00:29:01,560 --> 00:29:02,610 Ah, ici. 475 00:29:04,840 --> 00:29:08,560 je serais très reconnaissant, si tu pouvais signer ça pour elle. 476 00:29:10,960 --> 00:29:13,600 - Pour Ronja ! - Ronja... 477 00:29:14,560 --> 00:29:15,840 - Le vôtre... - Le vôtre... 478 00:29:16,000 --> 00:29:17,360 - Vraiment... - Vraiment... 479 00:29:19,120 --> 00:29:21,320 -David... -David... 480 00:29:22,800 --> 00:29:24,840 - Hasselhoff. - Hasselhoff. 481 00:29:25,880 --> 00:29:27,720 D'accord. Voici. 482 00:29:27,880 --> 00:29:29,920 - Merci beaucoup. - D'accord. 483 00:29:34,760 --> 00:29:39,120 - Et cette affaire ? - Oh, je ne suis pas sûr si c'est vraiment un cas. 484 00:29:40,640 --> 00:29:43,640 J'entends ça Andra Shandra est une personne erratique. 485 00:29:44,080 --> 00:29:49,680 Entre moi et toi - j'en ai entendu parler rapport de personne disparue dans le magasin et 486 00:29:49,840 --> 00:29:52,400 J'ai saisi l'affaire pour vous rencontrer. 487 00:29:53,200 --> 00:29:56,720 - Voulez-vous entendre mon récit ? - Bien sûr. 488 00:30:01,080 --> 00:30:04,720 J'entends, tu étais la dernière personne avoir vu Andra Shandra, non ? 489 00:30:04,880 --> 00:30:08,320 - La dernière personne que nous connaissons. - Oh, bien sûr. 490 00:30:08,480 --> 00:30:11,970 Eh bien, nous avons bu quelques verres ce soir-là, Je suis sûr que vous en avez entendu parler. 491 00:30:12,120 --> 00:30:14,800 Et Andra m'a invité partager un taxi avec elle. 492 00:30:14,960 --> 00:30:18,480 Nous sommes arrivés ensemble à l'hôtel et mon décalage horaire me tuait, 493 00:30:18,640 --> 00:30:21,200 alors nous sommes allés chacun dans nos chambres séparées. 494 00:30:21,360 --> 00:30:24,440 Et elle récupère ta clé du concierge, non ? 495 00:30:24,600 --> 00:30:27,840 Elle m'a aidé là-bas. Mon décalage horaire me tuait. 496 00:30:30,440 --> 00:30:32,440 L'avez-vous vue après ? 497 00:30:33,400 --> 00:30:35,280 - Non. - A-t-elle passé un appel téléphonique 498 00:30:35,440 --> 00:30:36,680 en votre présence ? 499 00:30:38,640 --> 00:30:41,480 - Oui, elle en a fait quelques-uns au bar. -Barre... 500 00:30:43,400 --> 00:30:44,450 Merci! 501 00:30:46,160 --> 00:30:47,210 C'est ça? 502 00:30:47,880 --> 00:30:48,930 C'est pour l'instant. 503 00:30:49,760 --> 00:30:52,880 Si j'ai besoin d'autre chose, "Je reviendrai". 504 00:31:06,351 --> 00:31:12,119 Et je te le dis, nous souffrons vraiment ici en ce moment. 505 00:31:12,120 --> 00:31:14,199 Les familles souffrent, les enfants meurent de faim, 506 00:31:14,200 --> 00:31:16,550 les femmes sont torturées et les gens meurent, mec ! 507 00:31:16,560 --> 00:31:18,880 Nous avons besoin de vous, David Hasselhoff ! 508 00:31:25,800 --> 00:31:27,280 Aidez-nous à faire du bien... 509 00:31:34,600 --> 00:31:36,800 Je le ferai. J'y suis. 510 00:31:37,440 --> 00:31:38,680 Pas seulement la pièce. 511 00:31:38,840 --> 00:31:40,920 La mission. Jusqu'au bout ! 512 00:31:42,200 --> 00:31:43,250 Je sais. 513 00:31:43,600 --> 00:31:44,920 Tu me l'as dit hier. 514 00:32:04,560 --> 00:32:06,840 Sous-titres : images numériques, 2022 515 00:32:06,890 --> 00:32:11,440 Réparation et synchronisation par Synchroniseur de sous-titres facile 1.0.0.0